________________________
[Clique na foto, para vê-la aumentada, juntamente com a legenda]
HISTORIADOR PARAIBANO GUILHERME D’AVILA LINS LANÇA DOIS LIVROS NA BIBLIOTECA NACIONAL DE PORTUGAL
Além de ter obras suas citadas em importante publicação lusitana, o historiador e médico paraibano Guilherme Gomes da Silveira d’Avila Lins — Professor Emérito da UFPB e um dos maiores especialistas brasileiros em História Colonial, com mais de 60 títulos publicados — encontra-se justamente em Lisboa, desde 3 de dezembro próximo passado, a convite da Biblioteca Nacional de Portugal, para lançar duas novas obras de sua autoria: uma sobre Pero de Magalhães Gândavo e outra sobre o tipógrafo Jorge Rodrigues, célebre impressor do mundo editorial luso de fins do século XVI a meados do século XVII.
Evandro da Nóbrega,
■ escritor, jornalista, editor.
■ Universidade Federal da Paraíba
■ Instituto Histórico e Geográfico Paraibano
■ Conselho Estadual de Cultura
http://druzz.blogspot.com
druzz@reitoria.ufpb.br
druzz.tjpb@gmail.com
+ + +
Este artigo — publicado originalmente no jornal A União, de João Pessoa (PB) — é também reproduzido pelos seguintes URLs:
- Blog Cultural EL THEATRO, de Elpídio Navarro:
www.eltheatro.com
- Portal PS OnLine, de Paulo Santos:
www.psonlinebr.com
- Portal Literário Recanto das Letras:
recantodasletras.uol.com.br/autores/druzz
- Portal do Jornal A União On Line:
www.auniao.pb.gov.br
- Blog DRUZZ ON LINE, de Evandro da Nóbrega:
http://druzz.blogspot.com
+ + +
Não é todo dia que se encontra um autor paraibano citado em livros estrangeiros. Por isto a nossa satisfação de constatar, folheando a obra América do Sul - Património de Origem Portuguesa no Mundo: Arquitetura e Urbanismo [Edição da Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2010], que estão lá, citadas — e citadas por nove vezes, entre as quotations propriamente ditas e as referências bibliográficas! —, obras de autoria de um paraibano, o historiador Guilherme Gomes da Silveira d’Avila Lins.
O especialista que dirigiu/coordenou este insubstituível volume sobre o patrimônio lusitano na América do Sul outro não é senão o insigne professor universitário, escritor e medievalista José Mattoso — um dos mais ilustres historiadores portugueses da atualidade. De fato, José Mattoso é um daqueles historiadores cuja produção lítero-histórica a gente tem ganas de ler em sua integralidade — principalmente sabendo-se que ele já tem publicadas cerca de 30 obras de fôlego, muitas delas premiadas tanto em Portugal como no Exterior.
Se Você também tem a curiosidade de ver pessoalmente as coisas, é lembrar que as referências feitas por essa obra de José Mattoso a livro(s) de Guilherme d’Avila Lins encontram-se às páginas 76, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 206 e 525 do citado América do Sul - Património de Origem Portuguesa no Mundo: Arquitetura e Urbanismo.
QUEM É JOSÉ MATTOSO
O historiador luso José Mattoso destacou-se desde 1977 como docente da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Dirigiu, entre 1996 e 1998, o Instituto dos Arquivos Nacionais (aqueles da Torre do Tombo). Seu nome, au grand complet, é José João da Conceição Gonçalves Mattoso. Nasceu em Leiria (1933), já filho de historiador (António Gonçalves Mattoso).
Licenciou-se em História pela Universidade de Lisboa e doutorou-se em História Medieval pela Universidade Católica de Louvain, Bélgica (1966). Tendo sido monge beneditino, (re)iniciou a vida acadêmica como pesquisador do Centro de Estudos Históricos da Universidade de Lisboa, professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e, posteriormente, catedrático da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Sobre este multipremiado escritor, de ação nacional e internacional (inclusive em Timor-Leste), diz a Wikipédia portuguesa: "É reconhecido em Portugal e no Estrangeiro como um dos mais insignes especialistas na História Medieval de Portugal, tendo dedicado grande parte de seus estudos a essa fase da História".
GÂNDAVO & RODRIGUES
O Dr. Guilherme encontra-se em solo português a convite da Biblioteca Nacional de Portugal, sediada em Lisboa, a fim de lançar duas de suas obras já bem conhecidas dos brasileiros em geral e dos paraibanos em particular:
a) Pero de Magalhães de Gândavo, autor da primeira obra sobre a ortografia da língua portuguesa e da primeira História do Brasil; e
b) Bibliografia das obras impressas em Portugal pelo tipógrafo Jorge Rodrigues entre 1598 e 1642 (segunda edição, revisada, ampliada e ilustrada).
LANÇAMENTO NO DIA 7
Os lançamentos ocorreram no dia 7 de dezembro próximo passado, na capital portuguesa — mais exatamente no Auditório da Biblioteca Nacional de Portugal, por especial deferência do Professor Doutor Jorge Couto, seu Diretor Geral e docente da Universidade de Lisboa.
Guilherme d’Avila Lins confessa-se mui honrado pelo fato de o Dr. Jorge Couto haver tomado a iniciativa de abrir espaço nessa monumental biblioteca portuguesa para promover o lançamento de um par de obras de um autor brasileiro. De qualquer modo, os dois aludidos livros — o sobre Pero de Magalhães Gândavo e, o outro, a respeito das obras impressas em Portugal pelo tipógrafo Jorge Rodrigues — têm interesse tanto para o Brasil quanto para Portugal.
UFPE BANCOU CUSTO
Logo que concluiu a elaboração dessas duas novas obras suas, o historiador Guilherme d’Avila Lins encaminhou os originais ao Conselho Editorial da Editora da UFPE (Universidade Federal de Pernambuco).
— Pedi que o Conselho Editorial nomeasse as duas respectivas comissões ad hoc para que fizessem uma avaliação crítica de conteúdo das obras, já que eu aspirara para aqueles dois textos a aprovação, o acolhimento e a produção editorial deles por intermédio da Editora da UFPE, por motivos que não cabe aqui esmiuçar.
As expectativas do Dr. Guilherme “foram amplamente coroadas de êxito, tendo em vista que ambos os textos foram aprovados, acolhidos e publicados pela Editora da UFPE, ainda no segundo semestre de 2009”. E d’Avila Lins ajunta: “Aliás, excetuando o caso de teses universitárias ali impressas, não tenho notícia de outras obras de paraibanos (radicados na Paraíba) com tal merecimento, muito menos duas delas de uma só vez”.
Em tempo: a Editora da UFPE não somente aprovou os dois livros de Guilherme como também assumiu os custos de sua publicação.
HILDEBERTO BARBOSA
Esses dois livros — a primeira edição de Pero de Magalhães de Gândavo, autor da primeira obra sobre a ortografia da língua portuguesa e da primeira História do Brasil e a segunda edição, revista, ampliada e ilustrada de Bibliografia das obras impressas em Portugal pelo tipógrafo Jorge Rodrigues entre 1598 e 1642 — foram inicialmente lançados, a 30 de março de 2010, na Academia Paraibana de Letras, que para isto realizou sessão conjunta com o IHGP (Instituto Histórico e Geográfico Paraibano), a APF (Academia Paraibana de Filosofia) e a APMED (Academia Paraibana de Medicina).
O brilhante apresentador deste lançamento duplo foi o acadêmico, escritor, professor e crítico literário Hildeberto Barbosa Filho.
ÉTICA BIBLIOGRÁFICA
Hildeberto foi também o autor do Posfácio (“Gândavo redescoberto”) especialmente redigido para o primeiro dos livros.
Não satisfeito, o mesmo Hildeberto Barbosa Filho escreveria posteriormente, às páginas 29 e 30 do periódico paraibano Correio das Artes (número 7, julho de 2010), um artigo intitulado “Guilherme d'Avila Lins e Ética Bibliográfica”, alusivo ao outro livro, aquele sobre o tipógrafo português Jorge Rodrigues.
Afora isto, a única notícia saída na mídia paraibana em torno desse lançamento de obras de um conterrâneo na Academia Paraibana de Letras foi publicada, em João Pessoa, pelo jornalista William Costa.
LANÇAMENTO EM RECIFE
Ainda mais tarde, exatamente a 11 de agosto de 2010, ocorreu, no Centro de Convenções da Universidade Federal de Pernambuco, em Recife, o lançamento coletivo oficial das obras impressas em 2009 pela Editora da UFPE. Incluíam-se, aí, aqueles dois livros de autoria do historiador paraibano Guilherme d’Avila Lins, para não falar dos demais volumes lançados, de outros autores igualmente publicados no mesmo ano.
Tudo isto fez parte das comemorações do 64º. aniversário de existência da Universidade Federal de Pernambuco.
LANÇAMENTO EM PORTUGAL
Guilherme d’Avila Lins teve o cuidado de enviar um exemplar de cada uma daquelas duas obras para o acervo de diversas bibliotecas nacionais e internacionais. Entre essas, estava a Biblioteca Nacional de Portugal — e foi por isto que seu Diretor Geral, Dr. Jorge Couto, “gentilmente agradeceu a oferta e me proporcionou um novo lançamento dos mesmos livros no Auditório daquela grandiosa Biblioteca portuguesa”. Mas Guilherme dá outras razões que podem haver contribuído para essa deferência: “Incidentalmente, alguns meses antes da editoração desses dois livros, eu já conseguira, do setor competente, a licença especial para reproduzir algumas dezenas de imagens de obras raras de interesse geral, para ilustração dos dois já citados livros”.
— Para tanto, evidentemente, eu já enviara os dois textos originais para a Biblioteca Nacional de Portugal. Acredito eu, portanto, que isto contribuiu sobremaneira para que me dessem aquela incomum licença especial, para a utilização da citadas imagens privativas da respectiva Biblioteca Nacional Digital em obras com fins comerciais — conclui o historiador paraibano, considerado nacionalmente como um dos maiores especialistas brasileiros em História Colonial.
IMPORTÂNCIA DE GÂNDAVO
Pero de Magalhães de Gândavo, nascido em Braga, Portugal, e objeto de um desses livros recém-lançados por Guilherme d’Avila Lins, é importantíssimo autor português do século XVI. Mas Gândavo, logo após sua morte, ocorrida em data desconhecida, caiu no completo esquecimento — situação que persistiu por mais de duzentos anos.
Quando o nome de Gândavo voltou à tona, já quase nada se sabia sobre ele próprio, nem sobre sua bibliografia. Sabia-se, todavia, que ele, grande latinista, era também amigo de Camões — que chegou a escrever versos inéditos para serem publicados num livro do autor bracarense.
LEDO (E IVO) ENGANO...
Mas persistiam renitentes dúvidas em torno de Gândavo — dúvidas até acerca de seu próprio nome e/ou relativas inclusive à pronúncia correta de um de seus sobrenomes. Discutia-se também se ele de fato estivera no Brasil ainda no século XVI. Autoridades da História, como o escritor Pedro Calmon, negavam isto peremptoriamente.
— Era ledo engano deles — pode hoje dizer o historiador paraibano Guilherme d’Avila Lins: as provas da permanência de Gândavo no Brasil estão fartamente debulhadas neste seu livro, já lançado na Paraíba e agora relançado em Portugal.
TRAGÉDIA POTENCIAL
Ao longo do século XX, diversos autores, tanto brasileiros quanto portugueses, lançaram algumas novas e importantes luzes sobre a figura e a obra de Pero de Magalhães Gândavo. No entanto, ao longo das últimas quatro décadas, estavam novamente caindo no esquecimento sua figura e sua obra, quer a obra histórica, quer a gramatical (pois fora ele também professor de Português e Latim no Norte de Portugal).
Foi aí que, ante essa potencial tragédia para nossas Letras (e para a História), Guilherme d’Avila Lins resolveu “tentar reacender a chama do interesse dos leitores para o grande Pero de Magalhães de Gândavo, a quem devo ter conseguido trazer algo em torno de 20% de achegas até então inéditas”.
O TIPÓGRAFO RODRIGUES
A propósito de sua outra obra lançada pela Editora Universitária da UFPE, sob o título de Bibliografia das obras impressas em Portugal pelo importante tipógrafo Jorge Rodrigues, entre 1598 e 1642, informa o historiador Guilherme d’Avila Lins:
— Logrei coligir 142 títulos por ele publicados. E, em meu livro, apresento muitos desses com as ilustrações dos respectivos frontispícios. Incluídos nos 142 títulos, encontram-se, em verdade, 17 títulos a mais do que os contidos na primeira edição da mesma obra, saída em 1997. A obra era, então, apenas uma plaquette, ainda sem ilustrações. Mesmo assim, foi uma plaqueta, de minha autoria, que mereceu figurar no Catálogo das Obras Raras da Biblioteca Nacional, de Rio de Janeiro, Brasil.
BIBLIOGRAFIA HISTÓRICA
Esta obra de Guilherme d’Avila Lins, Bibliografia das obras impressas em Portugal pelo importante tipógrafo Jorge Rodrigues, entre 1598 e 1642, é eminentemente uma bibliografia, mas uma bibliográfica organizada com superior técnica — e, além do mais, complementada por muitos outros elementos históricos e biográficos dos autores publicados pelo tipógrafo lusitano Jorge Rodrigues. Aliás, o próprio d’Avila Lins aproveita o ensejo para corrigir certos dados biográficos do tipógrafo Jorge Rodrigues que se vieram acumulando e repetindo através dos séculos.
Entre os autores publicados pelo impressor lusitano Jorge Rodrigues podem ser citadas figuras como Cícero, Garcia de Resende, João de Barros, Jorge de Cabedo, Miguel de Cervantes, o padre Fernão Guerreiro e Lope de Vega, para somente citar alguns.
DESCONHECIDA NA PARAÍBA
Da tipografia de Jorge Rodrigues também saíram oito títulos de particular interesse sobre o Brasil. Um deles é uma obra de extrema raridade: hoje, só se conhecem dela três exemplares — e é, de quebra, igualmente uma obra de inestimável valor para a História da Paraíba e para a História do Brasil durante o período holandês.
— Trata-se de uma preciosidade jamais citada por qualquer autor da Paraíba — garante Guilherme d’Avila Lins, acrescentando que ela também nunca foi utilizada na Historiografia paraibana.
QUASE 380 ANOS DEPOIS
Aliás, no restante do Brasil, apenas o título de tal obra rara chegou a ser mencionado — e isto ocorreu ainda na segunda metade do Século XX, sem que se fizesse qualquer alusão a seu valiosíssimo conteúdo. E, para usar as palavras do historiador d’Ávila Lins, “isto ocorre lamentavelmente na parte que toca ao período holandês na Paraíba, um dos períodos mais obscuros de nossa Histórica Colonial”.
É diante disto que o próprio Guilherme d’Ávila Lins já está bem adiantado na redação de um novo trabalho seu, que promete causar frisson: uma nova edição daquela preciosidade histórica, acompanhada do correspondente aparato crítico. E isto é feito quase 380 anos depois de sua publicação original, totalmente desconhecida na Paraíba.
AINDA JORGE RODRIGUES
Para que o leitor possa avaliar ainda mais a importância de um tipógrafo lusitano como Jorge Rodrigues, basta dar mais um exemplo de obra de relevo por ele lançada (no caso, publicada em Lisboa, em primeira edição, no ano de 1630). Trata-se de um livro in octavo de Jacinto Freire de Andrade, intitulado Primor e honra da vida soldadesca no Estado da Índia.
Esse Jacinto (por vezes citado como Jancinto) foi autor, também, da Vida de Dom João de Castro, quarto Viso-Rey [Vice-Rei] da Índia, impressa em Lisboa nos idos de 1651, com a descrição de acontecimentos nas Índias Orientais, particularmente Goa.
NO ESTADO DA ÍNDIA
Aqueloutra obra de Freire de Andrade — Primor e honra da vida soldadesca no Estado da Índia — é hoje rara e os exemplares remanescentes veem-se adquiridos a peso de ouro por colecionadores e experts. Constitui-se, também, em importante fonte sobre a trepidante e complicada História portuguesa na Índia, vez que discute a própria viagem de Vasco da Gama e seu período como Vice-Rei português nessa parte da Ásia.
Para além disto, o livro eventualmente aborda relevantes ocorrências lusitanas no Estreito de Magalhães, bem como outras descobertas portuguesas e a realidade de suas colônias através do Mundo então conhecido.
DE PAI PARA NETO
Nesse livro saído das oficinas do impressor Jorge Rodrigues, há até um capítulo sobre o filho de Vasco da Gama, Estêvão, que também foi Vice-Rei lusitano na Índia, assim como capítulos referentes à presença de Portugal em Bengala, Goa e Birmânia (então chamada Pegu, bem antes que os ingleses a chamassem Burma). Estêvão — filho de Vasco da Gama e Vice-Rei da Índia entre 1540 e 1542 — teve destacado papel na consolidação do controle lusitano sobre o Mar Vermelho, Mar da Arábia e cercanias.
Há ainda outro notável chamariz no livro de Freire de Andrade: a citação do pai (Estêvão) e do quarto filho de Vasco da Gama (também chamado Estêvão), mencionados, tanto o primeiro quanto o segundo, com respeito à conquista do Mar Vermelho, o Mar da Arábia e o comércio com a Arábia e a Etiópia da época. Portanto, um dos filhos de Vasco da Gama recebeu o mesmo nome do avô, Estêvão da Gama, que comandou a terceira flotilha da quarta armada do pai e que por dois anos governou a Índia (Goa) como Vice-Rei. Ao que se sabe, e se muito não caio em erro, houve um terceiro Estêvão da Gama, também sobrinho-neto daquele primeiro Estêvão e primo de Vasco da Gama (pois filho de um tio paterno seu, Aires da Gama), sendo primo-segundo, portanto, do xará mais famoso, igualmente chamado Estêvão e que chegaria a Vice-Rei da Índia.
PEDR’ÁLVARES CABRAL
Não poderiam faltar, como não faltam, longos textos em torno do papel de Pedro Álvares Cabral, que, por acidente ou não, descobriu o Brasil, em sua segunda viagem exitosa às Índias pelo Cabo da Boa Esperança. Como se sabe, a primeira viagem de sucesso, à Índia, pelo caminho marítimo do antigo Cabo das Tormentas, viria a ser completada por Vasco da Gama, que por aí realizou mais duas viagens, a última delas como Vice-Rei da Índia.
Mas isto só pôde ser realizado após a grande conquista de seu compatriota Bartolomeu Dias, que dobrou o Cabo em 1488. Logo depois dessa data — a acreditar-se em cronistas como Joam de Barros e Fernão Lopes de Castanheda —, o pai de Vasco da Gama, Estêvão da Gama, fora encarregado pelo rei Dom João II de liderar a primeira expedição às Índias, por mar, o que não foi possível concretizar senão através do filho, o próprio Vasco da Gama.
EM CONCÂNI & MÁRATA
Vasco da Gama morreria, infelizmente, poucos meses depois, em Cochin (hoje Kochi, pronunciando-se kotchí). Por algum tempo o túmulo desse notável Gama — primeiro explorador europeu a navegar para a Índia — permaneceu em Cochin, mais propriamente na igreja de São Francisco, de onde seus restos mortais seriam transferidos para Portugal em 1539.
Mesmo assim, o nome de Vasco da Gama batiza, ainda hoje, uma cidade indiana. Fica tal cidade na província de Goa (costa oeste da Índia). Sua designação tipicamente portuguesa é grafada, nas duas línguas locais/regionais (o concâni e o márata) como वास्को. Sendo a localidade mais populosa do Estado goense, viu-se fundada ainda em 1543, mas somente seria devolvida à Índia, por Portugal, muito tempo depois: em 1961 — mantendo, no entanto, seu nome histórico de “Vasco”.
O PORQUÊ DA MEMÓRIA
O forte de Cochin/Kochi foi o primeiro estabelecimento europeu no início da colonização europeia na Índia — e Portugal mandou, soberano, nessa parte do Mundo, de 1503 a 1663, inclusive para desgosto da população judia que aí se refugiara, tendo em vista que, também na Índia, a Inquisição Portuguesa era quem sabe mais ativa que na própria Lisboa... O predomínio luso em Cochin transferir-se-ia depois aos holandeses, que, para derrotar os portugueses, contaram com o apoio dos samorins e outros potentados indianos das proximidades.
É a presença do Guilherme d’Avila Lins em terras de Portugal, “nosso avozinho”, que nos conduz à lembrança de todas essas coisas realmente memoráveis...
________________________
